Loee / Looi ( लोई )

Meaning

Blood

English Meaning

The red liquid that circulates in the arteries and veins of humans and other vertebrate animals, carrying oxygen to and carbon dioxide from the tissues of the body.

English Synonyms

gore, lifeblood, vital fluid, ichor

Hindi Synonyms

रक्त, लोहू, लहू, वंश, नाता, संबंध

Use

To describe bood

Example

Marwari - लोई पड़ी रा है
English - Blood is dripping
Hindi - खून निकल रहा है


Baavji (बावजी)

Meaning

Deity or God

English Meaning

It refers to an supernatural entity, who is superior to other life forms, either in strength or spirituality.

English Synonyms

god, spirit associated with exorcism, divine being, celestial being, godhead,

Hindi Synonyms

देव, देवता, शरीर में आनेवाली देवी या देव

Use

It is usually used to address some deity in general or express exclamation due to surprise, joy, shock or fear.

Example

Marwari - अच्छो काम करी, तो बावजी थारो भलो करी
English - If you do good work, then god will do good for you.
Hindi - अच्छा काम करोगे, तो बावजी तुम्हारा भला करेंगे|

Marwari - जदी वन्ने बावजी आवे, वदी झाड़-फूक करणों पड़े
English - When he gets afflicted by some deity, exorcism needs to be done then.
Hindi - जब उसके शारीर में देवी आती हैं, तब झाड़-फूक करना पड़ता हैं|