Ate ( अटे )

Meaning

Here

English Meaning

in, at, or to this place or position. used when gesturing to indicate the place intended. used to draw attention to someone or something that has just arrived, used when indicating a time, point, or situation that has arrived or is happening.

Hindi Synonyms

यहां, इधर, इस सथान में, इस स्थान पर, इस लोक में

Use

For Specifying Place, Direction, Situation

Example

Marwari - अटे कई करी रो थू?
English - What are you doing here?
Hindi - यहाँ क्या कर रहे हो ?

Marwari - अटे बेट
English - Sit here
Hindi - यहाँ बैठो


Kate ( कटे )

Meaning

Where

English Meaning

In or to what place or position. In what direction or respect. In or to what situation or condition.

Hindi Synonyms

कहां, किस, जगह, किधर

Use

For asking Place, Direction, Situation

Example

Marwari - कटे जाई रो है ?
English - Where are you going?
Hindi - कहा जा रहे हो?

 Marwari - चोर कटे भागी गयो ?
English - Where did the thief run away?
Hindi - चोर कहा भाग गया ?

Bhokname ( भोकनामे )

Meaning

Slap

English Meaning

Hit or strike with the palm of the hand or a flat object.

Hindi Synonyms

थप्पड़, तमाचा, झापड़, थपकी, चांटा, टहोका

Use

To convey that if order is not followed he shall be slapped. Also conveys that if you don't fall in line, you will be beaten

Example

Marwari - भोकनामे पड़ी जाई
English - I shall slap you
Hindi - थप्पड़ खानी है

Kam ( काम )

Meaning

Work, Job

English Meaning

activity involving mental or physical effort done in order to achieve a result
a task or tasks to be undertaken.
a thing or things done or made; the result of an action.

Hindi Synonyms

    काम    कार्य   कर्म    निर्माण

Use

It generally means Work and has wide usage. Popular usage is to instruct a person to do work. It is preferable to use substitutes for meaning work, when we are talking to elders or to someone to give respect.

Example

Marwari - काम करी तो होरो वेई.
English  - If you work, you shall progress.
Hindi     - 


Marwari - जा थारो काम कर.
English  - Mind your own work (Mind your own business)
Hindi     - 

Marwari - आज काला काई काम वेई रो है.
English  - How's job (/ business) going on?
Hindi     - 

In bellow example, we see how to mean work (By skipping the word "Kam ( काम )", when we are talking respectfully.
Marwari - आप काई करी रा.
English  - What work are you doing?
Hindi     - 

Ummas ( उम्मस )

Meaning

Humid weather

English Meaning

marked by a relatively high level of water vapour in the atmosphere.

English Synonyms

muggy, close, sultry, sticky, steamy, oppressive, airless, stifling, suffocating, stuffy, clammy, soupy, heavy, fuggy

Hindi Sysnonyms

    नम     गीला    तर    सीला

Use

It is used to denote a hot and humid weather, it also denotes the weather is uncomfortable.
Sometimes it is used to hint rain is going to come (or has just gone) as weather is humid.

Example

Marwari - आज खूब उम्मस है .
English  - Today weather is hot and humid.
Hindi     - आज बहुत सीलापन है .
Marwari - कालू उम्मस है, लगे बारिश आई .
English  - From yesterday onwards there is humidity, I guess it shall rain.
Hindi     - कल से मौसम नम है, लगता है बारिश आएगी

Marwari - 1st Person - आतरो तपी रो कई है ? 2nd Person - उम्मस है नी . 
English  - 1st Person - Why is it feeling so hot? 2nd Person - Because of humidity.
Hindi     - 1st Person - आज इतनी गरमी क्यू है ? 2nd Person -मौसम में नामी कतनी है .


Tapi ( तपी )

Meaning

Hot

English Dictionary

having a high degree of heat or a high temperature.
feeling or producing an uncomfortable sensation of heat. 

Use

It is a general word used to denote high temperature and uneasiness.

Example 

Marwari - मम्मी, मने तपी रो है. ( Mummy, mane tapi ro hai )
English  - Mummy, I am feeling hot.

Marwari - AC चालू कर दे, तपी रो घनो है 
English  - Switch On the AC,I am feeling hot.

Related Words

Ummas ( उम्मस ) - Humid weather

Haldato ( हलडाटो )

Meaning

Heavy rain for a small period of time

English meaning

A brief and usually light fall of rain.

Hindi Synomyms

    शावर     बौछाड़    मूसलधार बारिश    बौछार    बौछार करना

Use

It is used to denote that the rains are going to last for just a few minutes.

Example

Marwari - थोड़ी देर रुकी जा, हलडाटो है, निकली जावा दे. ( Thodi der ruki ja, haldato hai, nikli java de )
English  - Wait for some time, showers shall soon stop.

Aambo (आम्बो )

Meaning

Mango


English dictionary

a fleshy, oval, yellowish-red tropical fruit which is eaten ripe or used green for pickles or chutneys.

Hindi Synonyms

     आम     आम्र

Use

Name of a Fruit

Example

Marwari - मरे आम्बो खानो . ( Mare ambo khano )
English  - I want to eat mango.
Hindi     - मुझे आम खाना है . ( Mujhe aam khana hai )